Det var det.
- Hur är det? -Läget?
Okej-
Ta den.
Se UPP-
Akta er.
Säg till närjag ska svänga.
Jag visste det.
Hon är inte här.
Frank! Sidney!
Jag kollari källaren.
Få inte panik.
Hon måste vara här nånstans.
Faye!
Kom fram nu!
Du, du!
Respekterar du inte äganderätten?
Jag vill bara ha en hamburgare, farfar.
Så fräckt! Ät nån annanstans!
Vem är det där?
Ta av hatten såjag ser dig.
Här är hon. Faye!
Var har du varit?
Du skrämde vettet ur mig!
Jag marknadsförde oss.
Nån måste göra det.
Vad glor du på?
Inget, farfar.
Var det där Bobby?
Jag tror att det var Bobby.
Nej, det var det inte.
Det var bara en man.
Ska jag laga frukost nu?
Jag känner inte doften av bacon.
Är det söndag?
Måndag och tisdag doftar det inte...
för då är det snabbgröt.
Och det är inte torsdag.
På torsdagen luktar det sen onsdagen då alla ställde ut soporna.
Om det är söndag får vi promenera i parken.
Visst.
Sid.
Varför följer ni inte med på en promenad?
Visst, Faye. Det låter kul.
Lägg av.
Hola, Mami.
Titta.
Luktar det pengar?
Det är det.
Han har inte skrivit.
Lita på mig. Jag kan sånt här.
Han kommer inte tillbaka.
Det här är brevet du har väntat på.
Kom igen, du är en rik kvinna nu.
Ta dem! Vad är det med dig?
Fräscha kontanter.
Hon tror mig inte.
Du kan flytta till Brooklyn.
Här. Köp ett nytt helgon.
Det har du råd med nu.
Rumsservice!
Dags att flytta, Picasso!
Bee.
Vill du inte ens räkna dem?
De betalar dig för att du ska flytta.
Hej, gumman. Är han inte hemma?
Vill du flytta in hos mig?
Det här stället faller i bitar.
Nej! Låt bli!
Bee!
Det är vi.
De knackande pojkarna.
Vi tar en match till, mästarn.
Rond två!
Hur är det med ansiktet?
Redo för returen?
Igår var vi tuffa.
Idag har vi pengar.
Imorgon, om du inte stuckit...
Så där, nu har du mindre att flytta.
Här är vinsten.
Var är pojkarna?
Jag hör dem inte leka.
Bobby!
Donald!
Donald har blivit stor.
Han har två egna barn nu.
Jag ärju farmor, minns du?
Ja.
Sitt ner nu och drick upp kaffet.
Men var är min Bobby?
Ut härifrån, slynglar!
Mr Riley, det är er turdag!
Din också, farfar. Jag är från socialen.
Nu flyttar du ut, åker till Miami...
sitter i solen, lyssnar på Bing Crosby...
spelar schack, bingo.
- Vi vill inte ha bråk, Carlos. -Halleluja!
- Rör dem inte! -För sent. Hon har redan tagit dem.
- Du är en ängel, Bobby. -Jag ringer polisen!
- Dags för medicinen. -Låt mamma ge dig en puss.
Visste inte att du hade en mamma. ;Buenos dias, señora!
Håll tyst, Benny.
Du fattar väl? Att du tar pengarna och flyttar?
Ur vägen!
Låt pojken hjälpa dig.
Du ger honom aldrig en chans. Bobby!
Sluta kalla mig det!
Få ut dem härifrån. Och du.
Håll dig borta från min fru och det här huset.
Hälsa Lacey att vi inte vill ha pengarna! Förstått?
Du gör mig förbannad.
Är inte pengar skäl nog att flytta?
Här är ett bra skäl.
Just det, mormor. Slå sönder.
- Kom igen. -Släng ut honom!
Vi pratar om det sen.
Frank!
Skitungar!
Släpp mig!
Lägg av, farfar. Du blir skallig!
Era jävlar!
Ta det lugnt.
Nej!
...i alla bättre affärer.
Batterier ingår ej.
Lacey!
Nej, du!
Din jävel!
Du ska inte slippa undan!
Öppna nu och möt mig som en man!
Du kan inte slänga ut mig!
Tror du att han skulle komma hit?
Ta pengarna. Det är vårt sista bud.
Det här är mitt ställe! Det är allt jag har. Jag växte upp här!
Vad vill ni att vi ska göra?
Grip dem. Bura in dem på livstid.
- Jag är inte rädd. Jag vittnar. -Ni vet vad som händer.
De har 18 vittnen som svär att de var nån annanstans.
När de kommer ut söker de upp er.
Men patrullera i kvarteret då, för Guds skull!
Vilket kvarter?
Vad fasen hände?
Sköt ditt.
Vänta lite. Jag bor här. Där uppe.
Jag har sett dig. Du bor i Moskowitz gamla lägenhet.
Mr Baylor, tror ni verkligen...
attjag kan föreslå det här huset för k-märkning?
Mrs Thompson, det vari bättre skick imorse.
Det tvivlar jag på.
Ja. Titta på stuckaturen.
Titta på kranslisten.
Det är terrakotta.
Ni gillar inte ornament.
Backa lite och se på proportionerna.
- Det har klass. Det har värdighet. -Det finns inget kvar att bevara.
Det står kvar. Det kan räddas, restaureras.
Vi har faktiskt minimikrav...
på att strukturen är intakt och beboelig.
Ni har inte ens det.
Folk bor här.
Inte länge till.
Om du är så nervös Iagarjag dörren.
Det är inte dörren, Mason.
Det är du.
Du och din fixering vid det här stället.
Vad? Jag trivs här.
Så klart du gör. Det är gammalt och deprimerande.
Det är verkligt!
Det här är 80-talet.
Ingen gillar det verkliga längre.
Varför medger du det inte? Det är dags att sluta.
Tack ska du ha. Hur vet du det?
Du sa det själv!
Du sa att du inte kom nånvart.
Du kunde ha sysslat med analytisk dekonstruktion, med nyjapansk teknik.
Men nej, du var tvungen att bli East Villages egen Andrew Wyeth.
Åk tillbaka till din far och sälj skåpbilar eller hembilar...
-eller vad de kallas. -Husbilar.
Men för Guds skull, stick härifrån.
Tänk att jag sagt till mina vänner att det är coolt att bo med en konstnär!
Du har inte bett mig posera naken en enda gång!
Stanna här!
Okej!
Ursäkta.
Det är lugnt, Frank. Hon är här.
Hon har hjälpt till.
- Ge mig den. -Jag ringde Donald.
Han har ordnat allt.
Vad? En begravning?
Vi ska till Jersey.
Ett äldreboende.
Du tog emot deras pengar.
Du tog den jävelns pengar.
Det står kall gröt här...
och konserverad frukt...
men hon äter inte körsbären.
Och bönor. Hon älskar bönor.
Frank, var är väskorna?
Kryssning till Kuba.
Shuffleboard och romfyllda ananaser.
Vet du vad de gör?
Sätter små pappersparaplyer på toppen...
så om det regnar blir inte spriten utspädd.
Här är blodtrycksmedicinen, fyra gånger om dan...
efter maten och till kvällen, och den andra två gånger om dan...
glöm inte det.
Jag fattar.
Jag glömmer det inte.
Frank, vi är trötta.
Det känns inte som hemma längre.
Tar du farväl åt oss?
Hon kommer inte ens att märka att ni åkt.
Kom ut nu.
Nu gör vi det.
Var är Muriel?
Det här luktar som körsbärslikör.
Muriel!
Jag är Muriel nu. Jag kommer in, Faye.
Vänta, jag är inte påklädd.
Hämta Frank. Frank!
Ja?
Vem är det?
Det är Frank.
Jag är Frank nu.
Okej-
Sätt på den röda skivan.
Vi har ingen röd skiva.
Muriel har en. Den hjälper till att få ner pillren.
Visst.
- Säg "ah". -Nej. Vi säger "groda".
- Groda. -Okej, groda.
Min...
Jag ska städa upp på caféet.
Jag ska städa upp där på en gång.
Nåja.
Kanske imorgon bitti.
Oroa dig inte för nåt.
Okej?
"Precis runt hörnet
"Syns regnbågen i skyn
"Så
"vi tar en liten påtår
"Och vi tar en pajbit till"
Har vi missat solnedgången?
Snälla...
nån...
hiälP oss.
Frank.
Var är den jäkla brödrosten?
God morgon. Island Manor.
Kan jag hjälpa er? Hallå?
Hallå?
Faye, vad är det här?
Lugna ner dig nu, Tommy!
Nej-
Vänta lite! Det där är mina tavlor!
Vänta! Kan ni stanna?
Stanna! Vänta lite!
Herregud.
Idag hämtar de soporna...
:§33
Det är jag, i lägenhet 3B.
Nån har varit i mitt rum.
I mitt också.
Det är nog älvor.
- God morgon. -Hej.
- Vem är du? -3C.
Grandeys gamla ställe.
Har nån av er sett min...
Kom lilla vän, var inte blyg.
Kom nu.
Här har du en fin bult.
Du är trött på spikar.
Vill du ha några gem?
Rör dig inte.
Kom nu. Dags att gå tillbaka ner.
Jag matar dem. De gillar det.
Här.
Vår son hade fåglar.
Duvor.
Snälla, gör inte så här.
Inte nu, okej?
Det där är min stekpanna.
Vad?
- Ingenting. -Säg det.
- Det är oviktigt. -Det är hennes stekpanna och min kaffekanna.
Kom nu.
Inga fler duvor, stumpan.
Dags att sluta.
Sluta, sajag!
Frank.
Herregud.
Har du varit inne i deras hem?
Inte jag, de små figurerna.
Var med här nu.
Jag behöver dig här.
Jag är här. Jag är med dig.
Vad mer har du tagit?
Inget, SalaQ-
- Det är de små figurerna. -Lägg av.
Det här då?
Var skaffade du ett nytt foto?
Det är inte nytt, bara lagat.
Som om det vore nytt?
- De gjorde det bra. -Vilka då?
Det säger jag inte.
För helsike!
Ingen skada skedd.
Det kanske var stora råttor.
Från Brooklyn, du vet.
Det där var ingen råtta.
Vad var det?
Vilken vettig person står i vatten...
och sticker en gaffel i vägguttaget?
Backa nu. Allihop.
Se så.
Vänta där.
Här.
De är skygga.
De är reparatörer.
De gillar att laga saker.
Det är deras talang.
Dansa med mig.
Sätt igång, ungdomar.
Med lite Fred Astaire-känsla.
Nej, de är inte leksaker.
Man kan inte köpa dem på ett varuhus.
Armén bad mig ringa er.
Saknar ni nåt...
experimentellt, flygbart?
Inte ett ord, ens i lokaltidningen.
De är väl robotar? Propellerdrivna eller smarta bomber.
De är svävare med mikrochip.
Rymdskepp. Det ser man på dem.
Rymdskepp?
Visst, från en liten planet.
Mycket liten.
Det här kanske är en dröm.
Om det är en dröm, vem av oss drömmer den?
Titta inte på mig.
Jag slutade drömma för länge sen.
BRÖD
Jag säger nåt.
Var försiktig.
Sluta!
Välkommen till Amerika.
Du kanske skulle försöka med spanska.
Talar ni spanska?
Är ni vilse?
Gör inte illa nån.
Frukost.
Sitt ner.
Låt det inte kallna.
Jag har gjort godisomeletter.
Det ser jättegott ut.
Titta. Den har kopplat in sig.
Är det därför ni är här?
Nu räcker det.
Jag ska ringa polisen och få hit dem.
Jag hörde det där.
Behöver du polisen, Picasso? Varsågod, ring.
- Bobby. -Jag heter inte Bobby.
Ursäkta.
Robert. Mr B.
Håll tyst!
Jag såg nedervåningen. Vem har städat upp?
Vem?
Den som slängde den där är färdig.
I behov av vård.
Vad fasen är det här?
Du som är därinne har problem.
Carlos.
Jag skulle inte gå in däri ditt ställe.
Vart ska du? Vi kan prata om det!
Glöm inte att skriva!
Ta det lugnt, lille vän. Just det.
Jag vill se etiketten där det står "Tillverkad i USA".
Nej, gör inte det. Turen kommer att försvinna.
Den är som en höna som värper guldägg.
Rätt åt dig.
Vi ber om ursäkt. Han menade inte att snoka.
Han var bara vetenskaplig.
"GE." Det står "GE".
Det här är, eller var, min kaffekanna.
Den har visst kokat torrt.
Vilka är de?
Vad är så speciellt med vårt tak?
Det kanske var jag.
Vad menar du?
Jag och Faye...
behövde hjälp.
Tror du att de är här på grund av er?
Det snabbaste sättet att göra slut på ett mirakel är att fråga varför det sker...
eller vad som är meningen.
Vad heter du, lilla vän?
- Marisa. -Marisa. Oj, mitt minne.
Det gör som flottan. Det kommer och går.
Här är Bobbys lilla pyjamas.
Det finns säkert några blöjor här också.
Hur gammal är er son?
Bobby?
Få se nu.
Han fyllde just år.
Jag måste tänka.
Han har sin fars öron.
Han och Frank kommer inte så bra överens.
Frank har ett fasligt humör.
Du kommer att älska att bli mor.
Kom hit, fort!
- Vad gör de? -Ser du inte det?
Hon kommer att bli hungrig.
Dra nu!
Den är för kort!
- Finns det mer? -Det var allt.
Skynda på. De svälter.
Ser man på. Tack, Harry.
Jag såg dig boxas.
Harry Noble, det mänskliga Iokomotivet.
Säg nåt Harry. Prata med mig.
Skynda på nu, Frank.
En fantastisk högersving.
Fantastisk.
Säger aldrig nånting.
Ser bara på TV. Älskar reklamen.
Det är allt vi har.
Se så. Ta den.
Det är okej. Vi är grannar.
- Den litar inte på oss. -Nej.
Harry Noble. Jag brukade satsa på honom.
En jäkla höger. Ni skulle ha sett honom.
Se upp. Flygande kastrull.
Ett spöke i soporna!
Håll käften, Benny.
Hela mammas kök jagar dig.
Jag sa håll käften!
Kom igen.
Vi har planer för de där människorna.
Och vet ni vad?
De QÖT upp egna planer.
De har nåt på gång.
De organiserar sig och se på oss.
Nån hjälper dem.
Nån håller ihop dem.
- Carlos, jag ser nån. -Ge mig den!
Vinka till din mamma.
Så där, ja.
Du är lyckligt lottad. Hon är en härlig flicka.
Är du vidskeplig?
Jag håller på att bli.
Alltså...
Jag är inte vidskeplig...
men jag tänkte på de här sakerna och varför de har kommit.
Och...
Det här låter väl konstigt, men...
det känns som om de tittar eller lyssnar.
- Så du tror att de är här på grund av dig. -Ja!
När kommer barnet?
Om två, tre månader. Jag är osäker.
Osäker? Vad säger doktorn?
- Jag har inte varit hos nån. -Det är dumt.
- Jag mår bra. -Du måste ta hand om dig.
Min pojkvän kommer. Han kommer att ta hand om mig.
- Din pojkvän. -Hector.
Han är musiker, så han reser mycket...
mellan olika platser.
Du då? Ingen flickvän längre?
Nej, hon visste bättre.
Säg inte så. Hon kommer tillbaka.
- Jaså? Varför skulle hon det? -Därför.
Du är konstnär.
Herregud, konstnär.
- Får jag komma in? -Nej.
- Jag kan laga konstnärligt kaffe. -Nej...
Jag vill gå och lägga mig och sova.
Jag måste vila.
Sa jag nåt galet?
Nej, det var trevligt att prata. Vi ses väl imorgon?
Visst.
Vi ses imorgon.
Mason!
Det kanske var för din skull.
Vad?
De där sakerna kanske är här...
på grund av dig.
- Ge tillbaka kameran. -Gå och leta underverk.
- Lägg av, Benny! -Ska vi snacka affärer? Avgångsvederlag.
Vill du se nåt konstigt?
Varsågod, idiot!
Frank!
Vad händer?
- Ikväll gäller det. -Redan?
Säkringarna! Säkringarna gick.
Där är det.
- Hur mår hon? -Det har skett.
Jag är mormor.
Tvillingar.
Det här kräver cigarrer.
- Har du cigarrer? -Cigarrer?
Det här är historia.
Förstår ni vad som händer här?
Maskiner som förökar sig.
Intelligenta reservdelar. Levande järnskrot.
Jag vet inte hur ni hamnade här, eller varför ni valde oss...
men vi svär trohet...
till att hedra och skydda er...
i medgång och motgång...
i regn och slask...
i goda tider och dåliga...
så hjälpe oss Gud.
Vad är det där?
Batterier ingår ej.
"Herren är min herde, mig skall intet fattas.
"Han för mig till vatten därjag finner ro."
Faye.
Det här har gått för långt. Kom nu, res dig.
Vi måste acceptera det. Det är över.
Stackars lilla själ.
Vilken själ?
Det är en bit metall.
Drygt 250 gram konserver, det mesta hemifrån er.
- Nu kan vise efter på insidan... -Vänta lite.
Igår var du så till dig. Idag är de metallbitar?
Man begraver inte det mest avancerade, självförsörjande...
mekaniska, flygande urverk som nånsin skådats.
Snälla mrs Riley!
Den där lilla, hjälplösa reservdelen.
Den föddes och hade aldrig en chans.
Det kan hända vem som helst. Vad är det för fel med dig?
Vad har jag sagt?
Marisa, vänta lite!
Vad gör du?
Vänta lite! Kan du stanna?
- Vänta lite! -Jag oroar mig för barnet, förstår du?
Jag rår inte för det, men strunta i det. Det är inte ditt problem.
Harry? Vart ska du?
Stoppa honom!
Herregud, vad är det?
Harry, vänta lite!
Harry, snälla!
Mästarn, vad gör du? Öppna nu.
Vi kan prata om det. Du behöver inte säga nåt, jag snackar.
Vad ska du göra med den?
Gary, Glen.
Det luktar gott. Är affärerna igång igen?
Vad ser det ut som?
Skinksmörgås, majonnäs, bacon.
Mediumstekt!
Två vändstekta ägg, en muffin, inte rostad, och ingen potatis.
Hamburgare klar.
Det blir tråkigt att riva det här stället.
Tack.
Vad är det här, ett aprilskämt?
Han jobbar på det. Det är ju hans första dag.
Du där.
Så här.
Kommer du ihåg?
Hamburgare klar.
Det var bättre.
Titta på den här.
Lefty! Ge mig ketchupen.
- Den här? -Nej, den andra.
Här får du.
Tack.
Vad?
Vad menar du med "Vad"?
Hej. Gissa vad jag har gjort.
- Vad då? -Jag har de döpt de små figurerna.
- Smått och Gott. Sött, eller hur? -Visst, sött.
- Var snäll. -Jag är alltid snäll. Jag måste sköta köket.
Om du inte är snäll kör du bort dem.
Vad menar du?
Jag gillar att vara en familj igen.
Bara du och jag, och Smått och Gott, och Bobby.
Visst.
Carlos. Är det den här du menar?
Fullt av skrot. Det är ett förråd, idiot.
Nej, det är det inte. Det är fullt av spöken eller andar eller nåt.
De försöker få mig att verka dum.
Det behövs inga spöken för det. Din tid håller på att rinna ut, min vän.
Jag är hungrig. Hur vore det med lite service?
Vad är det för ställe där man inte ens får menyn?
Vill du ha en meny?
Varför då? Du får dagens specialare.
Ni borde inte ens vara här. Jag ska rapportera er.
Bobby, har du ätit lunch?
Vänta lite. Ursäkta mig.
Så där.
Du då? Vill du sova över?
Ska du ringa till din mamma och tala om var du är?
Nej, tack. Jag kan inte ikväll.
Bobby, vill du gå ut och leka?
Du går ingenstans förrän du ätit.
Du ser hemsk ut. Smal. Här.
- Damen, ni måste lägga av med det här. -Ät för allt i världen.
Du är precis som din far.
Jag vet inget om min far och jag vill inget veta.
Säg inte så. Han älskar dig.
Jag är inte den ni tror attjag är.
Så klart du är, lilla sockergryn.
Jag lär mig hur Lacey funkar och hur stan funkar.
Det är min väg härifrån.
- Vart ska du? -Vart som helst.
Jag är smart, begåvad.
- Jag får idéer hela tiden. -Så klart du får.
Varför pratar du inte med din far ikväll vid middan?
Jag ska laga skinka.
- Bjuder ni mig på middag? -Du skulle älska min skinka.
Kära nån, är det ett leende?
Jag tror att jag just såg ett leende.
Inte här. Gå tillbaka bakom disken.
- Vad fasen är det där? -Det är de. De små figurerna.
Mina små sockergryn.
Håll er borta. Ni lurar ingen.
Tokig, så fan heller.
Marisa, öppna.
Hej. Hör på nu, du måste sluta oroa dig för barnet.
Maka på dig.
Fullkornsbröd.
Massor av mjölk. Standard, mellan och lätt.
En bok om barn.
Vad gör du? Du behöver inte ta hand om mig.
För det där särskilda suget.
Du har gjort mig till konstsamlare.
Han är ny, mycket begåvad.
Vad säger den där dig?
Det är min favorit.
Det är en man som ståri solen.
- Solen? Vilken sol? Det syns ingen sol. -Jodå.
Allt man ser nu är skuggor.
Så om han tar två steg åt nåt håll hamnar han i solljuset.
Jag har tittat på den ofta, eftersom det är konst.
Man måste fortsätta titta på den.
Vad är det?
Vad stirrar du på?
Han är på väg.
- Carlos? -Hallå, m r Kovacs.
- Vad gör du här? -Jag vill ha en chans till.
Jag måste ha det härjobbet, förstår ni? Ni har väl varit nöjd tills nu?
Mr Lacey.
- Det här är... -Jag vet vem han är.
- Jag gav dem pengarna. -Och de skickade tillbaka dem.
Kom hit.
Jag har lovat att hela kvarteret skajämnas med marken.
Med marken. Förstått?
Jag klarar det. Inga problem, jag lovar.
Om tre dar går tillstånd ut och möjligheter försvinner.
- Jag känner till möjligheter... -Räntorna stiger igen...
och jag avlönar byggjobbare...
för att de ska hänga på en restaurant som de borde rasera.
Ikväll. Jag får ut dem ikväll.
Du har haft din chans, grabben. Jag har vidtagit andra åtgärder.
Oroa er inte. Jag ska göra det åt er.
Vad?
- Vad är så roligt? -Du. Ditt ansikte. Du ser så allvarlig ut.
Det här är allvar.
Jag ser ditt verkliga jag.
Och vad ser du?
Vad jag ser? Ett mystiskt samspel mellan ljus och mörker.
Hallå där! Ge tillbaka den.
Det är inga leksaker.
Lägg ner den. Hör ni, lägg av. Sluta lek.
Herregud!
Det är inte rättvist.
Vad är inte rättvist? Jag använde bara fantasin.
Och röntgenglasögon.
Kan du måla dit lite kläder?
Hallå!
Marisa!
Vamos a gozar.
Nu ska vi ha kul.
Hector.
Tack.
Vad hände med general Eisenhower?
Man läser aldrig om honom längre.
Det är den lille figuren, han lever och frodas.
Harry.
Gjorde du det?
"Vi får liv i bra saker."
Man vet hur det är när fåglar lär sig att flyga.
De lämnar redet!
Marisa?
Carlos, din halvt illitterata, fascistiska sociopat!
Du var borta så länge attjag skrev en lapp.
-"Käre Mason." -Inte högt.
Det är allt som står.
Jag visste inte vad jag skulle skriva.
Vad gör du med mina tavlor?
Dina tavlor. Bara för att du...
Var är Hector och gänget?
På väg till Chicago.
Den skitstöveln.
Han fick ett brajobb. Bra betalt.
- Ett genombrott. -Men du då?
Jag sa åt honom att åka.
Du behöver väl nån att måla av?
Kan du begripa?
Jag fixar det.
- Det måste vara Carlos. -Inbilla dig inget.
Det här är inte Carlos. Det här är Lacey.
Carlos! Din mordiske jävel!
Ur vägen.
Inte den här gången.
- Mina grabbar kommer när som helst. -Säkert.
Vad är det här?
Alla tillsammans?
Gaddar ni ihop er mot mig?
Jaså? Kom igen.
Kom då!
Du borde ha fortsatt vara pensionerad.
Stoppa dem!
Jag väljer dörr ett.
Bobby!
Han är inte Bobby. Bara en slyngel.
- Släpp mig. Han är skadad. -Faye...
Vad är det med dig?
- Bobby är död. Han är död. Hör du det? -Nej!
Du önskar att han vore död.
Faye.
Du bara skriker åt honom så han känner sig värdelös.
Det kommer från rätt person.
Varför tror du han vill köpa bilen? För att fly från dig!
Vi förlorar honom och det är ditt fel.
Du hatar honom!
Smått!
Gott.
Kom fram.
Göm er inte.
- Ingen ska göra er illa. -Det blir bra.
- Hon är rädd. -Kom nu, hör ni.
- Vart gömmer ni er? -Mason, de är inte här.
Times Square då, med all elektricitet?
Eller tunnelbanan?
Jag behöver mer kabel.
- Nu då? -Nu går vi hem.
Det är över.
Harry, vad gör du?
Vad tusan gör du?
Vad i herrans namn?
L'eggs REN energi- YASHICA kameror
Ge er iväg. Leta rätt på era barn.
Du är ett geni, till 100 procent.
"Gå aldrig hemifrån utan."
Han är hel igen.
Mason, gör nåt. Prata med dem.
- Vad ska jag säga? Att det var en olycka? -Vi gjorde inget.
Det var Carlos.
Vänta! Ge oss en chans till!
Släpp honom, Harry.
Släpp honom.
Vad tusan gör du?
- Ska du ha fest eller? -Ingen fest, grabben. Ingen är hemma.
Det harjag sett till.
De stannar inte utan vatten och el.
Vad gör du här?
Det är mitt hus. Jag har gjortjobbet. Rensat ut.
Du tänker bränna ner stället.
Det är bara skit. Det är mitt hus. De flyttar.
Vad vill du attjag ska göra? Det ärju för sent.
Jag då?
Hur så?
Om det ska brännas ner...
skajag bränna ner det.
Vad gör du... Din idiot, det där är bevis.
Det måste se normalt ut. Vanligt!
Vem bryr sig? Vi ska väl bränna stället?
Då gör vi det.
Hafsigt.
Vill du inte se på?
När du gjort ett brajobb vill du väl se på?
Vad vill du? Vi borde vara på andra sidan stan nu.
Bobby, släpp honom och kom upp genast.
Du sa att det var tomt.
- Du måste stänga av. -Det går inte. Det är för sent.
Vill du få oss dödade? Det smäller när som helst!
In med dig!
Mitt ben! Mitt knä! Du bröt mitt knä!
Skitsnack.
- Upp med dig! -Jag kan inte gå.
Jag ska berätta var det är. Fjärde våningen, Iagerrummet, längst in.
Var?
Lagerrummet.
Spring! Du har två minuter på dig.
- Kom nu, damen! -Javisst
Kvällsmaten är snart klar.
Tvätta händer och ansikte och sätt dig vid bordet.
Jag visste att du skulle komma.
Jag har skinkan klar.
- Skinka? Nej, vi måste ut härifrån. -Försök inte med mig.
- Håll tyst! -Bobby!
Du gör illa mig.
Jisses, mamma.
Förlåt. Jag...
- Jag ville bara visa dig nåt. -Vad?
Min bil.
- Ja. Minns du inte den nya bilen? -Bilen? Nej.
Nu går vi. Vi vill inte missa den stora matchen.
Pappa väntar där nere. Du vet hur han är.
- Din far? -Ja. Gamle pappsen. Vilken kille.
Du är inte Bobby!
- Du är inte han! Jag... -Snälla!
Herregud. Bli inte klar i huvudet nu.
Öppna dörren, hör ni?
Öppna!
Snälla, damen. Öppna!
Hör ni mig inte?
Ni kommer att bli dödad. Ni kommer att dö. Kom.
Frank!
Rör mig inte. Hjälp! Frank!
Mason?
Backa. Du hörde vad han sa.
Lägg remmen runt henne. Kom nu.
Backa, här bakom.
Mason, var är hon?
Jag vet inte.
För Guds skull. Faye!
Faye, mår du bra?
Mår hon bra?
- Backa till trottoaren. -Jag följer med. Jag är hennes man.
Åk!
Carlos!
Nej!
Varför stannar du?
Det där.
Jag ser ingenting. Det är bara skrot.
Börja jobba. Vi har inte hela dan på oss.
Varför så bråttom?
Huset har rasat. Du har vunnit.
Hipp. hipp, hurra!
Låt killen vara. Hur länge orkar han sitta?
Jag vill ha honom ur vägen.
När han rör sig, rör vi oss.
Inte förrän då.
Nu är vi framme, kära du.
Ge mig bara armen och trä den igenom här.
Var en duktig flicka och ta på den.
Ska vi åka hem nu?
Ett annat slags hem, men fint.
På andra sidan floden, i Jersey.
Vet du vilka som är där? Muriel och Sid. Minns du?
Jag vill åka hem.
Vi får vara tillsammans. Det är allt som räknas.
Ursäkta mig.
Mr Riley?
Jag tog med blommor till er fru.
Några munkar.
Faye.
Titta vem som är här.
Det är Bobby.
Han kom tillbaka.
Vad sägs om det?
Mason Baylor?
Marisa Esteval?
Kan ni följa med mig?
Mr och mrs Riley?
Fantastiskt! Otroligt!
Jag älskar alltihop, särskilt ljushållarna och teglet...
utsmyckningarna, reliefen!
Det är perfekt.
Där är Harry.
De har återvänt.
God morgon, chefen. Vad tycker ni?
Mr Lacey, huset brann ner inatt.
- Kan ni förklara det här? -Nån måste ha tagit miste.
Vad har ni för planer för tomten nu när det här har hänt?
Planerna är oförändrade.
Jag tror att det är bluff. Det är förproducerat i glasfiber. De driver med oss.
En sak till.
Om ni vill bli av med reportrarna så ordnarjag det.
Du är avskedad.
Subtitles by SOFTITLER